Nos encontramos muy a menudo en los cruces de las carreteras una señal de tráfico de forma octogonal, con el fondo rojo y los bordes en blanco que en el centro está escrito “STOP”, una palabra inglesa que, nos dicen, significa: “PARAD”.
Lógicamente hay quienes no sabemos inglés, porque en el instituto a lo más que llegamos fue a aprender algunas palabras en francés. Por eso, en un pueblo de Lleida, que solo deben hablar en catalán, han propuesto cambiar la señal oficial por otra de similares característica en la que aparece la palabra “PAREU” que por lo que he visto en Google, viene a significar lo mismo.
Pero en ambos casos, puede darse el caso de que llegue algún viajero foráneo que desconozca esos idiomas, lo que puede ocasionar un grave accidente.
Estoy estos días en un balneario que está en medio del campo, donde casi no te encuentras con más transeúntes que el ganado que anda suelto, paciendo por las lindes de los caminos, y se me ha ocurrido que la solución podría estar en escribir en la susodicha señal de tráfico la palabra ¡¡SOO!!, que seguro que lo entiende hasta el más burro.
